Para que possamos aprender quando usar certas palavras em japonês, nada melhor do que ver na pratica exemplos e a ?regra? que indica quando usa-las.
No caso estamos falando dos pronomes demonstrativos isto, isso e aquilo que no japonês são KORE (??), SORE (??) e ARE (??) e são as palavras mais usadas na língua japonesa.
De acordo com o brasilescola…
Os pronomes demonstrativos demonstram a posição de um elemento qualquer em relação às pessoas do discurso, situando-os no espaço, no tempo ou no próprio discurso.
Agora que entendemos um pouco o que é um pronome demonstrativo, podemos aprender como usa-los no idioma japonês.
Onde usar o KORE,SORE E ARE (??-??-??)?
No vídeo abaixo podemos ver claramente como identificamos onde usar o KORE,SORE e ARE:
Resumindo e simplificando:
- KORE (??) significa isto e indica que o objeto está perto de quem está falando
- SORE ( ??) significa isso e indica que o objeto está perto de quem está ouvindo
- ARE ( ??) significa aquilo e indica que o objeto está longe de quem está falando e ouvindo
Para uma explicação mais aprofundada veja o artigo Kosoado e palavras interrogativas no blog ganbarou ze.
Logo abaixo vamos ver as frases de exemplo citadas no vídeo:
???????? Isto é uma caneta
???????? Isso é uma caneta
???????? Aquilo é uma caneta
Mais exemplos do vídeo:
?????????????Este é o meu carro.
?????????????? Essa é a sua borracha
?????????????Aquilo é o livro da Maria
Perguntas Formais
?????????????
De quem é esse carro
R.??????? (É meu) ou ?????????? (Esse é o meu carro.)
????????????
De quem é esse livro?
R.??????? (É da Maria.) ou ????????? (O livro é da Maria.)
No curso da NHK podemos também ver uma breve explicação sobre os pronomes e também aproveito para indicar o blog Ganbarou Ze! – Gramática Japonesa.
Espero que tenha gostado e não se esqueça de deixar seu comentário!
JA 
PT_BR 
EN 
ES 
DE 
FR