How to say yet, now and now in Japanese

learn to como dizer ainda, agora e já em japonês!

Voltando a escrever um pouco mais sobre vocabulário japonês, hoje eu vou apresentar três palavras muito usadas em nosso dia-a-dia, e que muitas vezes não percebemos a sua quantidade de usos.

How to say yet, now and now in Japanese

Estou falando de ?, ?? and ??, que podem ter o significado de agora, já ou neste exato momento, e ainda.

Com estas palavras, podemos incrementar frases usando-as como advérbios de tempo e melhorando nosso vocabulário japonês.

Criando frases com ?

? é uma palavra do vocabulário japonês geralmente usada no início de frases, dando um sentido de imediatismo. Em grande parte das frases, é mais comum ver ? sendo usada juntamente com os verbos japoneses no modo formal, ou com os verbos japoneses na forma mashou, dando um sentido de coletividade às frases.

Para quem ainda não conhece, a forma mashou transforma a frase para a terceira pessoa do plural. Ou seja, se o verbo é ????, na forma mashou ele se transforma em ??????.

Para conhecer um pouco mais sobre a forma masu e mashou dos verbos em japonês, veja os artigos abaixo:

Os verbos japoneses na froma masu.

A forma mashou dos verbos japoneses.

Examples:

????????

??????

?????????

??????

??????????

Criando frases com ??

Assim como ?, o vocabulário japonês permite encontrar ?? no início de frases, mas ao contrário de ?, ?? não parece ter nenhuma preferência por verbos. Ou seja, ele pode ser usado com os verbos em japonês nas suas mais variadas formas.

Examples:

???????

?????????

Uma outra característica de ??, é que ele pode ser combinado com outras palavras, alterando o seu significado mais comum. Um bom exemplo disso é a palavra ????, que muda o sentido de ?? para “mais” e a expressão ????, que pode ser traduzida como “já chega”, “já basta” or “está bom”. Isso confundiu um pouco minha cabeça de início, mas com o tempo entendi melhor cada situação.

Por isso, volto a lembrar de verificar o contexto antes de concluir qualquer tradução. Ok?

Example:

???????????????

????????????

?????????????????

*Tradução literal: Não, já basta, já chega, ja está bom! Estou cheio

Em frases negativas, a palavra ?? também tem seu sentido alterado. Mas desta vez, ele passa a ser traduzido como “mais nada” ou simplesmente “mais” no sentido negativo.

Examples:

????????????

????????????

???????????

Criando frases com ??

Seguindo o mesmo padrão das palavras mencionadas neste artigo, também é comum ver ?? no início das frases, sendo muito usada com todo tipo de verbos do vocabulário japonês.

Assim como muitos outros kanjis, ?? também pode aparecer nas frases apenas em hiragana, nestes casos vai ser mais fácil encontrar ?? em vez do kanji já apresentado.

?????????

??????????

Um outro fato interessante sobre ??, é que ele pode ser usado isoladamente para formar respostas negativas. No caso, o significado principal estará dentro do contexto. Observe as duas frases abaixo:

??????????

?????

Espero que com os exemplos tenha aprendido a como dizer ainda, agora e já em japonês!

Por hoje é só.

????